après que

La première réunion se tiendra immédiatement après que l'Assemblée générale aura approuvé le nouveau Fonds.

第一次会议将在大会核准新基金后随即举行。

Après que les paroles ont été prononcées sonne l'heure de l'action.

在发表言论之后就采取行动的时候。

Il n'a songé à le faire qu'après que M. Vanunu a donné l'exemple.

这样做的想法在瓦努努树立榜样之后才想到的。

Les soldats ont été libérés le même jour après que leur identité a été confirmée.

维和人员在其身份得到证实后，于同日获得。

Elle a été libérée le lendemain après que son père eut soudoyé des policiers.

父亲贿赂警方之后，于第二天获。

Les fonds pour les secours n'ont été recherchés qu'après que la catastrophe eut frappé.

只在灾害发生后才寻求救济资金。

Après que le gaz eut agi, l'auteur a été menotté et examiné par une infirmière.

随后使用气，在产生效应后，替他带上手铐，并由一名护士检查。

Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.

退出应于保存人收到通知后90日生效。

Les effets chroniques peuvent se manifester quelque temps après que l'exposition a cessé.

也许在停止接触一定时间后才发生慢性效应。

Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.

退出应于保管人收到通知后90日生效。

D'après ce que je comprends, il part occuper de nouvelles fonctions de haut niveau.

我的理解，他离职后将另赴重任。

Les deux hommes ont été immédiatement séparés après que leur identité a été confirmée.

两人身份经验明之后，立即被分开。

L'application des normes doit se poursuivre après que le statut du Kosovo a été déterminé.

在科索沃地位确定后，标准执行工作必须继续。

Les versions préliminaires seront distribuées sitôt après, tandis que les consultations se poursuivent.

草案文本将在此后尽快散发，而协商工作将继续进行。

Un troisième garde est parvenu à s'enfuir après que le tireur eut ouvert le feu.

还有一名保安在持枪者开火后侥幸逃离。

Il a été convenu, après discussion, que l'approche du Guide devait être conservée.

经过讨论，一致认为《指南》采取的做法应予保留。

Le problème des traumatismes a diminué néanmoins après que la crise a culminé.

但，受伤的问题自危机达到顶点以来已经大大减少。

Plusieurs cas sont en instance après que des recours ont été exercés.

有几个案件因正在上诉过程中，仍然没有结案。

Le condamné s'est désisté après que le Président eut présenté le rapport sur cette affaire.

在主审法官提出有关该案的报告后，被定罪者撤回上诉。

C'est immédiatement après que la première de ces attaques a eu lieu.

紧接其后就发生第一次这种攻击。